Specjalista –tłumacz – Wydawnictwo Naukowe

/ 17 września, 2024

Instytut Technologii Eksploatacji

LOKALIZACJA: RADOM

Opis stanowiska:

przekładanie tekstów oryginalnych na język docelowy, zachowując ich sens i kontekst kulturowy;
asysta tłumaczeniowa podczas spotkań biznesowych i/lub konferencji;
sprawdzanie poprawności gramatycznej i stylistycznej tłumaczonego tekstu;
przygotowywanie raportów dotyczących postępów prac tłumaczeniowych lub bieżących projektów;
biegła znajomość języka oryginalnego i języka, na który ma być tłumaczony tekst;
doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o różnej tematyce, w tym biznesowej, technicznej
prawniczej;
doświadczenie w tłumaczeniu artykułów naukowych.

Wymagania:

wykształcenie wyższe – filologia angielska;
co najmniej 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniu artykułów, w tym naukowych oraz materiałów informacyjnych z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski;
kreatywność, samodzielność i zaangażowanie w pracę;
zaawansowana umiejętność obsługi pakietu MS Office (Word, Excel);
znajomość języka angielskiego na poziomie C2;
bardzo dobra organizacja pracy i umiejętność pracy pod presją czasu.

Mile widziane:

znajomość innych języków obcych;
ukończenie studiów z translatoryki;
doświadczenie w redakcji językowej książek naukowych,
doświadczenie w nawiązywaniu kontaktów i podejmowanie współpracy z jednostkami krajowymi i zagranicznymi;
doświadczenie w pracy dla Wydawnictwa.

Oferujemy:

Wynik naboru

Brak opublikowanego wyniku naboru.